تاریخ انتشار خبر: 08 دي 1391 - ساعت 22:54:48
هدیه هومبولت

هدیه هومبولت

«هدیه هومبولت» نمایشگر تعارض میان هنر واقعی و هنر هالیوودی است؛ سرگذشت تراژیک مردی است که می‌خواهد در کشاکش تعارض این دو قطب، فردیت خود را حفظ کند و به وادی ابتذال و قشری‌گری سقوط نکند، غافل از اینکه حفظ فردیت در عالم ما فرجامی اسفناک دارد.

هدیه هومبولت
سال بلو
نشر ققنوس

 «هومبولت فلایشر» شاعری بود که همه دانشجویان رشته ادبیات منتظر ظهورش بودند. او ثروت بیکرانی داشت که در ادبیات خلاصه می‌شد. هزاران کتاب خوانده بود و تاریخ را کابوس می‌دانست. وقتی در مورد ثروت حرف می‌زد، در جایگاهی بود که می‌توانست ثروت‌های بیکران عالم را با دارایی پروتستان‌های آمریکایی مقایسه کند چرا او در این اواخر به جنون رسیده بود. جنون از او خیلی قلدرتر بود که توانست او را به دام بیندازد.

«هدیه هومبولت» نمایشگر تعارض میان هنر واقعی و هنر هالیوودی است؛ سرگذشت تراژیک مردی است که می‌خواهد در کشاکش تعارض این دو قطب، فردیت خود را حفظ کند و به وادی ابتذال و قشری‌گری سقوط نکند، غافل از اینکه حفظ فردیت در عالم ما فرجامی اسفناک دارد.

پس از انتشار رمان «دسامبر، رییس دانشکده» از «سال بلو» که از پرفروش‌ترین‌های این نویسنده در آمریکا بود، جدیدترین ترجمه از این نویسنده که در کارنامه ادبی‌اش یک جایزه «پولیتزر» و یک «نوبل ادبی» به چشم می‌خورد با نام «هدیه هومبولت» با ترجمه سهیل سُمّی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد.

«سُمّی» مترجم درباره این رمان می‌گوید: رمان درباره تعارض میان ادبیات حقیقی و ارزشمند با رمان‌های عامه پسند است. هومبولت دوست راوی داستان است که در میان این تعارض ادبی دچار مشکل می‌شود و حتی به جنون می‌رسد. این انسان نمی‌تواند با هنجارهای جامعه کنار بیاید.

«سال بلو»، یکى از معروفترین رمان‌نویسان آمریکا پس از جنگ جهانى دوم است که در سال ۱۹۷۶ موفق به دریافت جایزه نوبل شد. وى در شیکاگو بزرگ شد و بیشتر آثارش در ارتباط با این شهر و تجربیات یهودیان و مهاجران در قرن بیستم در آمریکا بود و در کارنامه حرفه اى خود آثار معروفى همچون «هرزوگ» ، «هندرسون شاه باران» ، «هدیه هومبولت»، «ماجراهاى آگى مارچ» و «سیاره آقاى ساملر» را دارد.  آثار نوشته‌هاى بلو درباره جوهره حیات بشرى، تجربه مهاجران، طبقه و سیالیت اجتماعى قرن بیستم در آمریکا بودند به طورى که بسیارى از رمان‌نویسان دیگر همچون فیلیپ راث ضمن اداى احترام به این نویسنده، وى و ویلیام فاکنر را دو مهره مهم ادبیات قرن بیستم نامیدند.

مطالعه این رمان و رمان آخرین پدر خوانده برای فهم جامعه آمریکایی بسیار مناسب است.

نظرات شما
[کد امنیتی جدید]