چندین سال است که ترجمه‌ی کتاب معروفِ دانشمند بزرگ، گرشوم شولم، با عنوانِ Major Trends in Jewish Mysticism به بازار آمده و این اواخر تجدید چاپ هم شده است. گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه...
تاریخ انتشار خبر: 18 فروردين 1394 - ساعت 09:18:26
نقدی بر ترجمۀ کتاب جریانات بزرگ در عرفان یهودی
گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه‌ی اخیر کتابی است «کلاسیک» که هرکس قصد تحقیق در عرفان یهودی و شکل‌گیری و تحوّل آن دارد ناگزیر باید بدان رجوع کند و بنابراین ترجمه‌ی چنین کتابی به زبان فارسی لازم بوده، خاصه این که چنین موضوعی معمولاً بیرون از علائق علمی محققان فارسی‌زبان است. امّا بدبختانه ترجمه‌ی آقای رادمهر از آن ترجمه‌هایی است که تنِ نویسنده را در گور می‌لرزاند و....@
نظرات شما
«کارتپستالهایی از گور» در راه نمایشگاه کتاب
روایتی از درون شبکههای تروریستی و تکفیری در «از افغانستان تا لندنستان»
سجاد سامانی مجموعه شعری «سالیان» را به نمایشگاه میآورد
«سفر سرخ» نصرتالله محمودزاده برای بیست و هفتمین مرتبه در بازار کتاب
خاطرات «حُر» مدافعان حرم برای سومین مرتبه تجدید چاپ شد
رمان «خانه مغایرت»، داستانی با حال و هوای جوانانه
نقش رهبر انقلاب در مبارزات مشهد در رمان «چُغُک» روایت شد
چاپ هفتم «از آخر مجلس» با طرح جلد جدید
«کار فرهنگی باید جریانساز باشد» در کتابفروشیها