چندین سال است که ترجمه‌ی کتاب معروفِ دانشمند بزرگ، گرشوم شولم، با عنوانِ Major Trends in Jewish Mysticism به بازار آمده و این اواخر تجدید چاپ هم شده است. گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه...
تاریخ انتشار خبر: 18 فروردين 1394 - ساعت 09:18:26
نقدی بر ترجمۀ کتاب جریانات بزرگ در عرفان یهودی
گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه‌ی اخیر کتابی است «کلاسیک» که هرکس قصد تحقیق در عرفان یهودی و شکل‌گیری و تحوّل آن دارد ناگزیر باید بدان رجوع کند و بنابراین ترجمه‌ی چنین کتابی به زبان فارسی لازم بوده، خاصه این که چنین موضوعی معمولاً بیرون از علائق علمی محققان فارسی‌زبان است. امّا بدبختانه ترجمه‌ی آقای رادمهر از آن ترجمه‌هایی است که تنِ نویسنده را در گور می‌لرزاند و....@
نظرات شما
«خاطرات اسارت یک محافظ» در فرهنگسرای ابنسینا رونمایی میشود
مراسم رونمایی از کتاب مربعهای قرمز خاطرات شفاهی حاج حسین یکتا
مراسم رونمایی و نقد کتاب «پشتِ درِ بهشت»
چند ابهام بزرگ درباره سرنوشت ارزهایی که به اسم واردات کاغذ مصرف شده است(مصاحبه ای با محمد حقی رییس هیات مدیره انتشارات کتابستان)
«برقعی»، «اسفندقه» و «جهاندار» در میان نامزدهای شعر بزرگسال جایزه قلم زرین
«دختر ماه» روایتی داستانی از زندگی حضرت معصومه(س)
رمان مهم روسی با ترجمه بهمن فرزانه تجدید چاپ شد
ماجرای حمله ناجوانمردانه اسرائیل به کشتی «ماوی مرمره» در کتاب «ارسنجانی»
«کارتپستالهایی از گور» در راه نمایشگاه کتاب