تاریخ انتشار خبر: 18 فروردين 1394 - ساعت 09:18:26
نقدی بر ترجمۀ کتاب جریانات بزرگ در عرفان یهودی

نقدی بر ترجمۀ کتاب جریانات بزرگ در عرفان یهودی

گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه­‌ی اخیر کتابی است «کلاسیک» که هرکس قصد تحقیق در عرفان یهودی و شکل‌­گیری و تحوّل آن دارد ناگزیر باید بدان رجوع کند و بنابراین ترجمه‌­ی چنین کتابی به زبان فارسی لازم بوده، خاصه این که چنین موضوعی معمولاً بیرون از علائق علمی محققان فارسی‌زبان است. امّا بدبختانه ترجمه‌ی آقای رادمهر از آن ترجمه‌­هایی است که تنِ نویسنده را در گور می­‌لرزاند و....@

چندین سال است که ترجمه‌ی کتاب معروفِ دانشمند بزرگ، گرشوم شولم، با عنوانِ Major Trends in Jewish Mysticism  به بازار آمده و این اواخر تجدید چاپ هم شده است. گرشوم شولم از بزرگ‌ترین محققان در دین یهود و خاصه عرفان یهودی است و کتاب او هم در این زمینه...

 

نظرات شما
[کد امنیتی جدید]